В гл. XIV, в первых стихах, подробнее развиваются мысли ст. 7-9 предыдущей главы. Наступит день для обнаружения могущества и Правосудия Божия и для окончательного испытания оставшейся третьей части иудеев, когда Иерусалим сделается добычею врагов на глазах побежденных распоряжающихся их собственностью. Все народы соберутся на войну против Иерусалима; взятый город будет разграблен, женщины будут обесчещены, и целая половина населения пойдет в плен; однако, истребление не будет всеобщим и окончательным: часть жителей Иерусалима уцелеет.

<pb/>Ось приходять господні дні, і твоя здобич буде розділена в тобі.

<pb/>Ось день настає́ для Го́спода, і серед те́бе поді́лена бу́де здо́бич.

<pb/> <t> Скоро день Господень придет, <br/>когда захватчик в твоих стенах <br/>будет делить добычу. </t><br/>

<pb/>Вот наступает<S>935</S> день<S>3117</S> Господень,<S>3068</S> и разделят<S>2505</S> награбленное<S>7998</S> у тебя среди<S>7130</S> тебя.

<pb/>Наступает особый, судный день Господень. Богатства, которые вы захватили, будут разделены в вашем городе.

<pb/>Behold,<S>2009</S> a day<S>3117</S> is coming<S>935</S> for the Lord<S>3068</S> when the spoil<S>7998</S> taken from you will be divided<S>2505</S> among<S>7130</S> you.

Турконяка	Ось приходять господні дні, і твоя здобич буде розділена в тобі.
Огієнка	Ось день настає́ для Го́спода, і серед те́бе поді́лена бу́де здо́бич.
РБО	Скоро день Господень придет, когда захватчик в твоих стенах будет делить добычу.
RST	Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.
MDR	Наступает особый, судный день Господень. Богатства, которые вы захватили, будут разделены в вашем городе.

Комментарии

Другие переводы