Поддерживаемые божественною силою, даже слабые из иудеев будут сильны, как Давид, славный герой и победитель; а дом Давидов будет проявлять сверхъестественное мужество, обнаруживать сверхчеловеческую силу. Тогда то все народы, восстающие на Иерусалим, будут осуждены на истребление.

І буде, що в тому дні пошукаю, щоб вигубити всі народи, що надходять на Єрусалим.

І станеться в день той, і Я буду шукати, щоб понищити всі ті наро́ди, що прихо́дять на Єрусалим.

<pb/>И тогда Я стану уничтожать все народы, что вышли против Иерусалима.

И будет в тот день,<S>3117</S> Я истреблю<S>1245</S><S>8045</S> все народы,<S>1471</S> нападающие<S>935</S> на Иерусалим.<S>3389</S>

Господь сказал: "В те дни Я истреблю народы, пришедшие сражаться против Иерусалима.

"And it will come<S>1961</S> about in that day<S>3117</S> that I will set<S>1245</S> about<S>1245</S> to destroy<S>8045</S> all<S>3605</S> the nations<S>1471</S> that come<S>935</S> against<S>5921</S> Jerusalem.<S>3389</S>

Турконяка	І буде, що в тому дні пошукаю, щоб вигубити всі народи, що надходять на Єрусалим.
Огієнка	І станеться в день той, і Я буду шукати, щоб понищити всі ті наро́ди, що прихо́дять на Єрусалим.
РБО	И тогда Я стану уничтожать все народы, что вышли против Иерусалима.
RST	И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.
MDR	Господь сказал: "В те дни Я истреблю народы, пришедшие сражаться против Иерусалима.

Комментарии

Другие переводы