Но стадо не может совсем оставаться без пастыря; отвергнув Пастыря доброго, оно снова подпадает власти и водительству пастыря неразумного и жестокого. Пророк, согласно повелению Божию, должен взять снаряд одного из глупых пастухов. Этот снаряд обозначает, конечно, неразумную распорядительность и небрежение о стаде со стороны пастуха."Раздробление копыт по Келеру, указывает на употребление в пищу жира из копыт" (Marti 442). - Св. Кирилл и блаж. Иероним, под неразумным, своекорыстным и жестоким пастырем разумеют антихриста (Кир 169, Иерон 142. Ср. Luth. S. 329). Новейшие толковники под злым пастырем разумеют Римскую Империю, жестокой власти которой евреи подпали около времени пришествия Спасителя и от которой, по отвержению Его, потерпели конечный разгром (Keil 631, Haupt 284).

<pb/>І Господь сказав до мене: Ще візьми собі пастуший посуд невправного пастуха.

<pb/>І промовив до мене Господь: Ще візьми собі знаря́ддя пастуха нерозумного.

<pb/>Господь сказал мне: «Опять снарядись как пастух — как никчемный пастух!

<pb/>И Господь<S>3068</S> сказал<S>559</S> мне: еще возьми<S>3947</S> себе снаряд<S>3627</S> одного из глупых<S>196</S> пастухов.<S>7462</S>

<pb/>И сказал мне Господь: "Теперь же найди палку, которой нерадивый пастух подгоняет овец.

<pb/>And the Lord<S>3068</S> said<S>559</S> to me, "Take<S>3947</S> again<S>5750</S> for yourself the equipment<S>3627</S> of a foolish<S>196</S> shepherd.<S>7462</S>

Турконяка	І Господь сказав до мене: Ще візьми собі пастуший посуд невправного пастуха.
Огієнка	І промовив до мене Господь: Ще візьми собі знаря́ддя пастуха нерозумного.
РБО	Господь сказал мне: «Опять снарядись как пастух — как никчемный пастух!
RST	И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.
MDR	И сказал мне Господь: "Теперь же найди палку, которой нерадивый пастух подгоняет овец.

Комментарии

Другие переводы