Блаж. Иероним ставит это видение Захарии в связь с видением четырех монархий у Даниила (<a href='B:340 2:31-44'>Дан 2:31-44</a>) и разумеет под рогами во втором видении Захарии четыре определенные царства: Вавилонское, Мидо-персидское, Македонское и Римское.

Я спросил у ангела, говорившего со мной: «Что это такое?» — «Это рога, разбросавшие Иудею, Изра́иль и Иерусалим», — ответил он.

И сказал<S>559</S> я Ангелу,<S>4397</S> говорившему<S>1696</S> со мною: что это? И он ответил<S>559</S> мне: это роги,<S>7161</S> которые разбросали<S>2219</S> Иуду,<S>3063</S> Израиля<S>3478</S> и Иерусалим.<S>3389</S>

Тогда я спросил Ангела, говорившего со мной: "Что означают эти роги?" И он ответил мне: "Это роги, которые вынудили народ Израиля, Иудеи и Иерусалима уйти в чужие страны".

So I said<S>559</S> to the angel<S>4397</S> who was speaking<S>1696</S> with me, "What<S>4100</S> are these<S>428</S>?" And he answered<S>559</S> me, "These<S>428</S> are the horns<S>7161</S> which<S>834</S> have scattered<S>2219</S> Judah,<S>3063</S> Israel,<S>3478</S> and Jerusalem.<S>3389</S>"

РБО	Я спросил у ангела, говорившего со мной: «Что это такое?» — «Это рога, разбросавшие Иудею, Изра́иль и Иерусалим», — ответил он.
RST	И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.
MDR	Тогда я спросил Ангела, говорившего со мной: "Что означают эти роги?" И он ответил мне: "Это роги, которые вынудили народ Израиля, Иудеи и Иерусалима уйти в чужие страны".

Комментарии

Другие переводы