Если при этом еретики (т. е. люди, уклонившиеся на путь заблуждения, выбирающее из христианского учения только то, что им нравится и даже искажающие христианское учение и увлекающие за собою других) будут мешать ему, вызывать его на состязание, то Tит должен удаляться от них, предварительно раз и два обратившись к ним с увещанием. Раз они этого увещания не слушают - значит, они люди окончательно развращенные, на исправление которых нет никакой надежды.

<b>самоосужден</b> Собственным нечестивым поведением участники раскола выносят себе осуждение.

знаючи, що такий зійшов на манівці і грішить, засудивши самого себе.

знавши, що зіпсувся такий та грішить, і він сам себе засудив.

Знай, такой человек испорчен и грешен, он сам себе вынес приговор.

зная,<S>1492</S> что<S>3754</S><S>3588</S> таковой<S>5108</S> развратился<S>1612</S> и<S>2532</S> грешит,<S>264</S> будучи<S>5607</S> самоосужден.<S>843</S>

ибо ты знаешь, что такой человек откололся и стал грешником. Он сам себя осудил.

knowing<S>3609</S> that such<S>5108</S> a man<S>5108</S> is perverted<S>1612</S> and is sinning,<S>264</S> being<S>1510</S> self-condemned.

Лопухин	Если при этом еретики (т. е. люди, уклонившиеся на путь заблуждения, выбирающее из христианского учения только то, что им нравится и даже искажающие христианское учение и увлекающие за собою...
МакАртур	самоосужден Собственным нечестивым поведением участники раскола выносят себе осуждение.

Турконяка	знаючи, що такий зійшов на манівці і грішить, засудивши самого себе.
Огієнка	знавши, що зіпсувся такий та грішить, і він сам себе засудив.
РБО	Знай, такой человек испорчен и грешен, он сам себе вынес приговор.
RST	зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
MDR	ибо ты знаешь, что такой человек откололся и стал грешником. Он сам себя осудил.

Комментарии

Другие переводы