Небольшой отдел, обнимающий два эти стиха с присоединением 1-го стиха гл. VII-й, представляется особенно темным и трудным для понимания.Из многоразличных толкований этого места мы избираем то, по которому здесь изображается событие из жизни Суламиты, непосредственно предшествовавшее ее взятию ко двору Соломона. — «Ореховый сад», евр. гиннат-эгоз (ст. <a href='B:260 6:11'>11</a>), находился, несомненно, на родине Суламиты: по Иосифу Флавию (Bell. Ind. III, 10, 8), ореховые деревья росли по берегам Тивериадского озера, следовательно, вблизи к Сонаму — родине Суламиты. Ст. 12. «Колесницы» — символ царского великолепия и роскоши (ср. <a href='B:90 8:11'>1Цар 8:11</a>), быть влечену или поставлену на одну из таких колесниц значит быть возвышену из низменного состояния в состояние непосредственной близости к царю (ср. <a href='B:10 41:43'>Быт 41:43</a> сл.). Таким образом, здесь Суламита, переносясь мыслию в даль прошлого, как бы отказывается понять происшедшую в ее судьбе резкую перемену — переход от положения простой поселянки к положению невесты царя и затем царицы. Выражение евр. текста «амми-нариа» переводы — LXX слав. Вульг. передают собственным имением Аминадава (ср. <a href='B:20 6:23'>Исх 6:23</a>; <a href='B:40 7:1'>Чис 7:1</a>; <a href='B:80 4:19'>Руф 4:19</a> и др.), причем некоторые древние толкователи странным образом усматривали здесь имя диавола. На самом же деле здесь, согласно с русским синодальным переводом и перев. архим. Макария («колесницы знаменитых в народе моем»), надо читать в евр. т. два слова: амми-надив — нарицательного значения (как ниже в <a href='B:260 7:2'>Песн 7:2</a>) и видеть в рассматриваемом стихе общую мысль о роскоши придворной жизни, причем слово надив может иметь и неодобрительный оттенок (в смысле насильника или тирана, как в <a href='B:220 21:28'>Иов 21:28</a>; <a href='B:290 13:2'>Ис 13:2</a>).

<t>Моя душа не взнала. Зроблено мене наче колісниці Амінадава.</t>

І не зчу́лася я, як мене посадила душа моя між колесни́ці моєї дружи́ни боя́р“.

<t>Она сводит меня с ума: я — словно на колеснице с одним из знатных мужей!» </t>

<pb/><t>Не знаю,<S>3045</S> как душа<S>5315</S> моя влекла<S>7760</S> меня к колесницам<S>4818</S> знатных<S>5993</S> народа<S>5993</S> моего.</t>

<t>И прежде чем смогла понять я, душа моя повлекла меня к колесницам царя.</t>

<t>"Before I was aware,<S>3045</S> my soul<S>5315</S> set<S>7760</S> me [Over] the chariots<S>4818</S> of my noble<S>5081</S> people.<S>5971</S>"</t>

Турконяка	Моя душа не взнала. Зроблено мене наче колісниці Амінадава.
Огієнка	І не зчу́лася я, як мене посадила душа моя між колесни́ці моєї дружи́ни боя́р“.
РБО	Она сводит меня с ума: я — словно на колеснице с одним из знатных мужей!»
RST	Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
MDR	И прежде чем смогла понять я, душа моя повлекла меня к колесницам царя.

Комментарии

Другие переводы