Желая скорее устроить дело Руфи (см. <a href='B:80 3:18'>Руф 3:18</a>), Вооз рано утром (<a href='B:80 3:18'>Руф 3:18</a>) приходит на площадь у городских ворот - обычное в городах Востока место всех общественных собраний (<a href='B:10 19:1'>Быт 19:1</a>, сн. <a href='B:230 19:13'>Пс 19:13</a>), торговых сделок (<a href='B:10 23:10-13,16,18'>Быт 23:10-13,16,18</a>) и покупок (<a href='B:120 7:1'>4Цар 7:1</a>), судебного разбирательства (<a href='B:50 16:18'>Втор 16:18</a>; <a href='B:50 21:19'>Втор 21:19</a>), в частности, касательно левиратного брака - в случае отказа деверя от этого брака (<a href='B:50 25:7'>Втор 25:7</a>). Сюда Вооз пригласил и родственника (goeI) Ноемини и Руфи, о котором Вооз упоминает в разговоре с последней (<a href='B:80 3:13'>Руф 3:13</a>); обращение Вооза к этому родственнику выражено неопределенным выражением евр. "peIom aImoni" (по Мидрашу, S. 53, - невежда в законе, не знавший, что запрещение <a href='B:50 23:3'>Втор 23:3</a> относится только к мужчинам моавитянам, а не к женщинам), соответствующим греч. δεινα, слав. онсице (<a href='B:470 26:18'>Мф 26:18</a>) - "такой-то". Возможно, что этот необходимый для решения дела человек нарочито был приглашен Воозом (так передает И. Флав. Иуд.Древн. 5:9, 4), как нарочито были приглашены им и свидетели из старейшин (о старейшинах в Вифлееме упоминается далее в истории Самуила <a href='B:90 16:4'>1Цар 16:4</a>) - в количестве десяти, какое число в Иудейском предании считалось минимальным для богослужебного собрания (см. Таргум иерус. на <a href='B:20 12:4'>Исх 12:4</a>), как и для всякого общественного дела (<a href='B:90 25:5'>1Цар 25:5</a>). И. Флавий (цит. м.) говорит, что Вооз позвал к воротам города и Руфь, но это не подтверждается библейским текстом и даже, пожалуй, противоречит <a href='B:80 3:18'>Руф 3:18</a> (ср. наше замечание к этому месту).

І Вооз взяв десять мужів з старшин міста і сказав: Сядьте тут, і сіли.

А Боаз узяв десять мужа зо старши́х того міста та й сказав: „Сідайте тут!“ І вони посідали.

<pb/>Боаз привел десять человек из числа старейшин города и сказал им: «Садитесь здесь». Они сели.

Вооз взял<S>3947</S> десять<S>6235</S> человек<S>582</S> из старейшин<S>2205</S> города<S>5892</S> и сказал:<S>559</S> сядьте<S>3427</S> здесь. И они сели.<S>3427</S>

Затем Вооз собрал десять человек из старейшин для того, чтобы они были свидетелями, и они сели рядом.

And he took<S>3947</S> ten<S>6235</S> men<S>376</S> of the elders<S>2205</S> of the city<S>5892</S> and said,<S>559</S> "Sit<S>3427</S> down<S>3427</S> here.<S>6311</S>" So they sat<S>3427</S> down.<S>3427</S>

Турконяка	І Вооз взяв десять мужів з старшин міста і сказав: Сядьте тут, і сіли.
Огієнка	А Боаз узяв десять мужа зо старши́х того міста та й сказав: „Сідайте тут!“ І вони посідали.
РБО	Боаз привел десять человек из числа старейшин города и сказал им: «Садитесь здесь». Они сели.
RST	Вооз взял десять человек из старейшин города и сказал: сядьте здесь. И они сели.
MDR	Затем Вооз собрал десять человек из старейшин для того, чтобы они были свидетелями, и они сели рядом.

Комментарии

Другие переводы