На вопрос Вооза о Руфи приставник дает ответ для нее благоприятный: указание на самоотверженную преданность ее Ноемини и чрезвычайное ее трудолюбие.

І сказав Вооз до свого слуги, що був над женцями: Чия ця молодиця?

І сказав Бо́аз до слуги свого, поставленого над женця́ми: „Чия це ді́вчина?“

Боаз спросил работника, который начальствовал над жнецами: «Чья эта девушка?»

И сказал<S>559</S> Вооз<S>1162</S> слуге<S>5288</S> своему, приставленному<S>5324</S> к жнецам:<S>7114</S> чья это молодая<S>5291</S> женщина?<S>5291</S>

Затем Вооз спросил слугу, который отвечал за жнецов: "Чья это девушка?"

Then Boaz<S>1162</S> said<S>559</S> to his servant<S>5288</S> who was in charge<S>5324</S> of the reapers,<S>7114</S> "Whose<S>4310</S> young<S>5291</S> woman<S>5291</S> is this<S>2088</S>?"

Турконяка	І сказав Вооз до свого слуги, що був над женцями: Чия ця молодиця?
Огієнка	І сказав Бо́аз до слуги свого, поставленого над женця́ми: „Чия це ді́вчина?“
РБО	Боаз спросил работника, который начальствовал над жнецами: «Чья эта девушка?»
RST	И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?
MDR	Затем Вооз спросил слугу, который отвечал за жнецов: "Чья это девушка?"

Комментарии

Другие переводы