Здесь Апостол говорит, что от любви Божией не могут оторвать верующих никакие насильственные действия враждебных нашему спасению людей. Так как эти действия производятся людьми, то Апостол, и здесь начинает вопрос вопросит. местоим. мужского рода: кто. - От любви Божией. Бог нас любит и хочет спасти, а злые люди своими враждебными действиями, которые могут поколебать в нас веру, хотят преградить любви Божией путь к нам: если мы окажемся неверны Богу, то, конечно, потеряем расположении Божие. - Скорбь или теснота - объясн. см. <a href='B:520 2:9'>Рим 2:9</a>. Гонение (διωγμος) - судебное преследование. - Меч - смертная казнь через усечение мечом. - Как написано. Апостол видит в <a href='B:230 43:23'>Пс 43:23,</a> который он приводит по тексту LХХ, не только доказательство того, что верующие во Христа терпят то же, что и верующие Ветхого Завета, но и пророчество о том, что христианам - очень многим - предстоит претерпеть насильственную смерть. - За тебя. По контексту речи, это выражение нужно относить к Богу, а не ко Христу. Мученичество в то время понималось, как прославление Бога (см. <a href='B:500 21:19'>Ин 21:19</a>). - Всякий день - правильнее: «целы» (ολην) день". Враги смотрят на христиан, как на овец, обреченных на заклание, которое совершается в течение целого дня, безостановочно. То один, то другой христианин вырывается из общества верующих, чтобы быть казненным за веру. - Но все преодолеваем. Победа наша над всеми искушениями - чрезвычайная (υπερνικωμεν), потому что мы все эти искушения не только побеждаем, но и обращаем их себе на пользу. - Возлюбившего. Здесь нужно разуметь Бога (а не Христа), о любви Которого к нам шла речь и выше.

преодолеваем Составное греческое слово, означающее завоевывать, полностью подчинять себе без реальной угрозы своей жизни или здоровью.

<pb/>Але в цьому всьому перемагаємо через того нас полюбив.

Але в цьому всьому ми перемагаємо Тим, Хто нас полюбив.

<pb/>Но во всем этом мы одержали полную победу благодаря Тому, кто нас полюбил.

<pb/>Но<S>235</S><S>1722</S> все<S>3956</S> сие<S>5125</S> преодолеваем<S>5245</S> силою<S>1223</S><S>3588</S> Возлюбившего<S>25</S> нас.<S>2248</S>

<pb/>Тем не менее, во всём этом мы празднуем славную победу, благодаря Богу, Кто любит нас.

<pb/>But in all<S>3956</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> we overwhelmingly<S>5245</S> conquer<S>5245</S> through<S>1223</S> Him who loved<S>25</S> us.

Лопухин	Здесь Апостол говорит, что от любви Божией не могут оторвать верующих никакие насильственные действия враждебных нашему спасению людей. Так как эти действия производятся людьми, то Апостол, и здесь...
МакАртур	преодолеваем Составное греческое слово, означающее завоевывать, полностью подчинять себе без реальной угрозы своей жизни или здоровью.

Турконяка	Але в цьому всьому перемагаємо через того нас полюбив.
Огієнка	Але в цьому всьому ми перемагаємо Тим, Хто нас полюбив.
РБО	Но во всем этом мы одержали полную победу благодаря Тому, кто нас полюбил.
RST	Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
MDR	Тем не менее, во всём этом мы празднуем славную победу, благодаря Богу, Кто любит нас.

Комментарии

Другие переводы