В отношении к ближним христианин должен быть заботливым об их нуждах и даже врагам своим желать всякого добра, всячески остерегаясь любомстительности.

<i>Не будь побежден злом...</i> - т.е. не поддайся чувству, желанию отмстить за причиненное тебе зло. Пусть злой человек возьмет перевес, пусть он - временно - восторжествует. Но зло, несомненно, будет побеждено тем, что христианин не захочет подражать своему обидчику и не заплатит ему обидою за обиду.

Не дайся, щоб зло перемогло тебе, але перемагай зло добром!

Не будь переможений злом, але перемагай зло добром!

Не дай злу победить себя, но побеждай зло добром.

Не<S>3361</S> будь побежден<S>3528</S><S>5259</S><S>3588</S> злом,<S>2556</S> но<S>235</S> побеждай<S>3528</S><S>1722</S><S>3588</S> зло<S>2556</S> добром.<S>18</S>

Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.

Do not be overcome<S>3528</S> by evil,<S>2556</S> but overcome<S>3528</S> evil<S>2556</S> with good.<S>18</S>

Лопухин	В отношении к ближним христианин должен быть заботливым об их нуждах и даже врагам своим желать всякого добра, всячески остерегаясь любомстительности.
Лопухин	Не будь побежден злом... - т.е. не поддайся чувству, желанию отмстить за причиненное тебе зло. Пусть злой человек возьмет перевес, пусть он - временно - восторжествует. Но зло, несомненно,...

Турконяка	Не дайся, щоб зло перемогло тебе, але перемагай зло добром!
Огієнка	Не будь переможений злом, але перемагай зло добром!
РБО	Не дай злу победить себя, но побеждай зло добром.
RST	Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
MDR	Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.

Комментарии

Другие переводы