<i>«Взял книгу... »</i> Чем взял? - спрашивает Корнилий Ляпид, и отвечает: ногами, - но понимать это нужно символически. Но лучше совсем не задавать подобных вопросов при изъяснении апокалиптических видений, в которых многое из частностей оставалось неясным и для самого тайнозрителя.

І підійшов, і взяв книгу з правиці того, що сидів на престолі.

І Він підійшов, і взяв книгу з правиці Того, Хто сидить на престолі.

<pb/>Он подошел и взял из правой руки Сидящего на престоле свиток.

И<S>2532</S> Он пришел<S>2064</S> и<S>2532</S> взял<S>2983</S><S>3588</S> книгу<S>975</S> из<S>1537</S><S>3588</S> десницы<S>1188</S><S>3588</S> Сидящего<S>2521</S> на<S>1909</S><S>3588</S> престоле.<S>2362</S>

И подошёл Он и взял свиток из правой руки у Сидящего на престоле.

<pb/>And He came,<S>2064</S> and He took<S>2983</S> [it] out of the right<S>1188</S> hand<S>1188</S> of Him who sat<S>2521</S> on the throne.<S>2362</S>

Турконяка	І підійшов, і взяв книгу з правиці того, що сидів на престолі.
Огієнка	І Він підійшов, і взяв книгу з правиці Того, Хто сидить на престолі.
РБО	Он подошел и взял из правой руки Сидящего на престоле свиток.
RST	И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.
MDR	И подошёл Он и взял свиток из правой руки у Сидящего на престоле.

Комментарии

Другие переводы