Ввиду сего Господь не находит в Сардикийцах ничего достойного похвалы и прямо призывает к перемене жизни. Состояние бодрствования, духовной бдительности есть первое условие перемены жизни. Дальнейшими словами текста указывается и предмет этой внимательности: прочее близкое к смерти. Здесь под "прочим", очевидно, имеются ввиду некоторые добрые стороны религиозной жизни, которые еще поддерживались Сардийскими христианами, но которым также уже грозила опасность быть забытыми и оставленными при общем понижении религиозно-нравственной жизни. Религиозно-нравственное состояние Сардийских христиан не было вполне безнадежным: нужно было возгревание христианского духа и христианской ревности через воспоминание о великой христиански богооткровенной религии. Вообще же от сардийского христианина требуется покаяние и изменение его прежней неудовлетворительной жизни. Соответственно этому высказывается и угроза от Господа. Христианина, впавшего в религиозное равнодушие и мертвенность, можно пробудить только угрозою внезапности посещения Господа (<a href='B:490 12:20'>Лк 12:20</a>). Но те, которые не осквернили своих одежд (<a href='B:290 64:6'>Ис 64:6</a>), т е. Сардийцы, которые не запятнали своих душ грехами и преступлениями, как достойные награды за подвиг жизни, будут ходить (со Мною) со своим Господом облеченными в белые одежды. Белая же одежда всегда служит символом чистоты, знаком близости к Богу и прославления. Символ книги жизни весьма употребителен в Свящ. Писании (<a href='B:10 5:1'>Быт 5:1</a>; <a href='B:290 4:3'>Ис 4:3</a>; <a href='B:730 20:15'>Откр 20:15</a>) и говорит о предопределении Бож. всеведения, по которому всеведующему Богу известны все те, коим уготовано Царство Божие. К числу их принадлежат и верные Сардийские христиане. Их блаженство будет состоять в общении с Самим Богом и с Его Ангелами (<a href='B:470 10:32'>Мф 10:32</a>; <a href='B:490 12:8'>Лк 12:8</a>).

<J>Хто має вухо, нехай слухає, що Дух помовляє до церков.</J>

Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м!“

<J>У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам!“</J>

<S>3588</S> <J>Имеющий<S>2192</S> ухо<S>3775</S> да слышит,<S>191</S> что<S>5101</S><S>3588</S> Дух<S>4151</S> говорит<S>3004</S><S>3588</S> церквам.<S>1577</S></J>

<J>Всякий, кто слышит это, должен слушать, что Дух говорит церквям".</J>

<J>'He who has<S>2192</S> an ear,<S>3775</S> let him hear<S>191</S> what<S>5101</S> the Spirit<S>4151</S> says<S>3004</S> to the churches.<S>1577</S> '</J>

Турконяка	Хто має вухо, нехай слухає, що Дух помовляє до церков.
Огієнка	Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м!“
РБО	У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам!“
RST	Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
MDR	Всякий, кто слышит это, должен слушать, что Дух говорит церквям".

Комментарии

Другие переводы