Речь к верным Фиатирской церкви. - Здесь под <i>прочими</i> разумеются христиане, еще не увлекшиеся лжеучением и соблазнами секты Иезавели. Их Господь характеризует как чуждающихся учения этой лжепророчицы и не знающих так называемых <i>глубин сатанинских</i>. Под глубинами сатаны здесь нужно разуметь самую философскую систему ереси гностицизма, которая должна быть названа глубиною сатаны, высшим проявлением действий диавола. Гностики хвалились своей системой философии и считали жалкими невеждами всех непричастных к ней. Но Господь замечает, что Фиатирцы не должны смущаться, ибо для их спасения достаточно и того закона Божия, Божия откровения, следуя которому они уже достигли значительного нравственного совершенства.

<J>тільки те, що маєте, - тримайте, доки не прийду.</J>

тільки те, що ви маєте, трима́йте, аж поки прийду́.

<J>если только вы сохраните то, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду‘.</J>

<J>только<S>4133</S> то, что<S>3739</S> имеете,<S>2192</S> держите,<S>2902</S> пока<S>891</S><S>3757</S><S>302</S> приду.<S>2240</S></J>

<J>но придерживайтесь того, что имеете, пока Я не приду.</J>

<J>'Nevertheless<S>4133</S> what<S>3739</S> you have,<S>2192</S> hold<S>2902</S> fast<S>2902</S> until<S>891</S> I come.<S>2240</S></J>

Турконяка	тільки те, що маєте, - тримайте, доки не прийду.
Огієнка	тільки те, що ви маєте, трима́йте, аж поки прийду́.
РБО	если только вы сохраните то, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду‘.
RST	только то, что имеете, держите, пока приду.
MDR	но придерживайтесь того, что имеете, пока Я не приду.

Комментарии

Другие переводы