Под людьми, которых Господь "прощал и наказывал" вероятнее всего нужно разуметь еврейский народ, так как по отношению к Самуилу, Библия не указывает случаев, когда бы последний вызвал на себя гнев Бога и был бы Им наказан.

<pb/><t>Господи Боже наш, Ти вислухував їх. Боже, Ти бував милосердний до них і мстив всі їхні почини.</t>

Господи, Боже наш, — Ти вислухо́вував їх, Ти був для них Богом виба́чливим, але мстився за їхні діла́.

<t>Господи, Боже наш! Ты давал им ответ; <br/>Ты был для них Богом прощающим <br/>и карающим за проступки. </t><br/>

<pb/><t>Господи,<S>3068</S> Боже<S>430</S> наш! Ты внимал<S>6030</S> им; Ты был для них Богом<S>410</S> прощающим<S>5375</S> и наказывающим<S>5358</S> за дела<S>5949</S> их.</t>

<pb/><t>Господи, Боже наш, Ты им ответил, Ты показал им, что и прощать Ты можешь, и карать.</t>  

<pb/><t>Let the rivers<S>5104</S> clap<S>4222</S> their hands;<S>3709</S> Let the mountains<S>2022</S> sing<S>7442</S> together<S>3162</S> for joy<S>7442</S></t>

Турконяка	Господи Боже наш, Ти вислухував їх. Боже, Ти бував милосердний до них і мстив всі їхні почини.
Огієнка	Господи, Боже наш, — Ти вислухо́вував їх, Ти був для них Богом виба́чливим, але мстився за їхні діла́.
РБО	Господи, Боже наш! Ты давал им ответ; Ты был для них Богом прощающим и карающим за проступки.
RST	Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.
MDR	Господи, Боже наш, Ты им ответил, Ты показал им, что и прощать Ты можешь, и карать.

Комментарии

Другие переводы