Описание необыкновенного величия Господа. "Облако и мрак окрест Его". Он живет в облаках и тучах, обыкновенных образах явления Бога древнему человеку, указывающих на непостижимость Его существа; "правда и суд основание престола Его" - правосудие и определение - основание Его власти ("престола"), т. е., в основании Его господствования лежит должное каждому мздовоздаяние, которое строго определено и не может быть отменяемо. - "Пред Ним идет огонь" - огонь обладает свойством все уничтожать, вместе с тем он является и символом очищения, т. е. Господь уничтожит всех своих врагов, но только тех, которые того заслуживают, уничтожит все нечистое, противное Ему. Одним из проявлений такой силы и суда Бога над противниками своими является молния и гроза, от которой содрогалась земля. Горы таяли от Него, вероятно, разумеются сильные потоки дождя с горы, сносившие с собою много каменьев. - "Все народы видят славу Его" - явление грозы, как выражение Божественного Правосудия ("небеса возвещают правду Его") было известно всем людям. Эти явления наглядно показывали всемогущество Бога и Его достоинство; пред Ним ничтожны идолы, почему писатель и приглашает все народы признать и исповедовать только Единого Бога Иегову. К воздаянию поклонения Единому Богу писатель приглашает вместе с людьми и богов. Под богами разумеются цари и князья народов. У LXX-ти приглашаются к поклонению Ангелы. Так как ангелы, как существа бесплотные, непрестанно и невидимо всегда служат Богу и поклоняются Ему, то под поклонением, о котором говорит псалмопевец, нужно разуметь поклонение видимое, пред всем миром, а это будет только при Страшном Суде. Отсюда данное место псалма в понимании его писателя расширяет свой смысл, получая пророческий характер: могущество Бога над миром, проявляемое в грозах, заключает прообраз общего суда Бога над всем миром и всеми Его противниками.

<pb/><t>Зявилися вселенній його блискавиці, земля побачила і зрушилася.</t>

Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

<t>Его молнии озаряют вселенную; видит их земля — и дрожит. </t>

<pb/><t>Молнии<S>1300</S> Его освещают<S>215</S> вселенную;<S>8398</S> земля<S>776</S> видит<S>7200</S> и трепещет.<S>2342</S> </t>

<pb/><t>Молниями земля освещена, и всё на ней трепещет.</t>

<pb/><t>For great<S>1419</S> is the Lord,<S>3068</S> and greatly<S>3966</S> to be praised;<S>1984</S> He is to be feared<S>3372</S> above<S>5921</S> all<S>3605</S> gods.<S>430</S></t>

Турконяка	Зявилися вселенній його блискавиці, земля побачила і зрушилася.
Огієнка	Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!
РБО	Его молнии озаряют вселенную; видит их земля — и дрожит.
RST	Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
MDR	Молниями земля освещена, и всё на ней трепещет.

Комментарии

Другие переводы