Знакомство с этим законом, равно как с историей прошлой жизни евреев, раскрывает наглядно пред людьми величие обетований Божиих своему избранному племени, а вместе с тем и бесчисленные факты чудесного водительства, которые показывают, как велик Господь и как Он любит свой народ. От истинного еврея теперь требуется "благовествовать", провозглашать об этих делах ("спасение") Господа, среди всех народов возвещать Его чудеса, так как последние ясно свидетельствуют, что Иегова единый, истинный и страшный по могуществу Бог, тогда как боги других народов - простые изделия человеческих рук, безжизненные идолы. Вера и преданность этому великому Богу обеспечит покойное существование народа и вызывает в писателе приглашение к новым песням, к новому настроению не грустному и опасливому за свое поэтическое благосостояние и самостоятельность, а полному веры в Бога и хвалебному.

<pb/><t>Бо великий Господь і дуже похвалигідний, Він страшний понад всіх богів.</t>

бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!

<t>Велик Господь и достоин хвалы. Бойтесь его! Ибо Он — надо всеми богами. </t>

<pb/><t>ибо велик<S>1419</S> Господь<S>3068</S> и достохвален,<S>3966</S><S>1984</S> страшен<S>3372</S> Он паче всех богов.<S>430</S> </t>

<pb/><t>Велик наш Господь, восхваления достоин. Благоговейный трепет испытываем мы пред Ним.</t>

<pb/><t>In whose<S>834</S> hand<S>3027</S> are the depths<S>4278</S> of the earth;<S>776</S> The peaks<S>8443</S> of the mountains<S>2022</S> are His also.</t>

Турконяка	Бо великий Господь і дуже похвалигідний, Він страшний понад всіх богів.
Огієнка	бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!
РБО	Велик Господь и достоин хвалы. Бойтесь его! Ибо Он — надо всеми богами.
RST	ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
MDR	Велик наш Господь, восхваления достоин. Благоговейный трепет испытываем мы пред Ним.

Комментарии

Другие переводы