<pb/><t>Піднімися вгору, Ти, що судиш землю, віддай віддачу гордим.</t>

піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!

<t>Поднимись, Судия земли, <br/>и отплати надменным. </t><br/>

<pb/><t>Восстань,<S>5375</S> Судия<S>8199</S> земли,<S>776</S> воздай<S>7725</S> возмездие<S>1576</S> гордым.<S>1343</S> </t>

<pb/><t>Восстань же, Господь, и воздай гордецам по делам их.</t>  

<pb/><t>Thy throne<S>3678</S> is established<S>3559</S> from of old;<S>9241</S> Thou art from everlasting.<S>5769</S></t>

Турконяка	Піднімися вгору, Ти, що судиш землю, віддай віддачу гордим.
Огієнка	піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!
РБО	Поднимись, Судия земли, и отплати надменным.
RST	Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
MDR	Восстань же, Господь, и воздай гордецам по делам их.

Другие переводы