"Благо есть славить". Прославление Бога, составление и воспевание Ему хвалебно-благодарственных песней, доставляет писателю душевную отраду. Он полон религиозно-восторженного чувства, и выражение последнего в словах и песнях - есть его жизнь и счастье. "Возвещать утром... и... в ночи" - постоянно, целый день быть полным такого настроения.

<pb/><t>Добре визнаватися Господеві і співати твому імені, Всевишний,</t>

То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

<pb/> <t>Как хорошо славить Господа, воспевать Твое имя, Бог Вышний, </t>

<pb/><t>Благо<S>2896</S> есть славить<S>3034</S> Господа<S>3068</S> и петь<S>2167</S> имени<S>8034</S> Твоему, Всевышний,<S>5945</S> </t>

<pb/><t>Какое счастье восхвалять, Господь, Тебя. Какое счастье петь хвалу Тебе, Всевышний!</t>

<pb/><t>I will say<S>559</S> to the Lord,<S>3068</S> "My refuge<S>4268</S> and my fortress,<S>4686</S> My God,<S>430</S> in whom I trust!<S>982</S>"</t>

Турконяка	Добре визнаватися Господеві і співати твому імені, Всевишний,
Огієнка	То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
РБО	Как хорошо славить Господа, воспевать Твое имя, Бог Вышний,
RST	Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
MDR	Какое счастье восхвалять, Господь, Тебя. Какое счастье петь хвалу Тебе, Всевышний!

Комментарии

Другие переводы