"Живущий под кровом Всевышнего" - живущий надеждой на Бога, настолько глубокой, что только от Него одного ищет заступления, тот "под сенью Всемогущего покоится" - будет пользоваться Его кровом, защитой. Сравнение взято из обычая древневосточного гостеприимства, когда иностранец, вступивший в шатер туземца, находил полный в нем покой и защиту.

<pb/><t>Скаже Господеві: Ти мій помічник і моє пристановище, мій Бог, я надіятимуся на Нього,</t>

той скаже до Господа: „Охоро́но моя та тверди́не моя, Боже мій“, — я наді́юсь на Нього!

<t>говорящий о Господе: «Он мой оплот, моя крепость, мой Бог, моя надежда!» </t>

<pb/><t>говорит<S>559</S> Господу:<S>3068</S> «прибежище<S>4268</S> мое и защита<S>4686</S> моя, Бог<S>430</S> мой, на Которого я уповаю!<S>982</S>»</t>

<pb/><t>скажут Господу: "Господь - моё спасение и крепость, я Ему доверюсь".</t>

<pb/><t>Before<S>2962</S> the mountains<S>2022</S> were born,<S>3205</S> Or Thou didst give<S>9123</S> birth<S>9123</S> to the earth<S>776</S> and the world,<S>8398</S> Even from everlasting<S>5769</S> to everlasting,<S>5769</S> Thou art God.<S>410</S></t>

Турконяка	Скаже Господеві: Ти мій помічник і моє пристановище, мій Бог, я надіятимуся на Нього,
Огієнка	той скаже до Господа: „Охоро́но моя та тверди́не моя, Боже мій“, — я наді́юсь на Нього!
РБО	говорящий о Господе: «Он мой оплот, моя крепость, мой Бог, моя надежда!»
RST	говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»
MDR	скажут Господу: "Господь - моё спасение и крепость, я Ему доверюсь".

Комментарии

Другие переводы