Господь будет охранить своего праведника чудесной силой. Он пошлет ему ангела хранителя, который как бы на руках будет переносить его через опасности. Аспид и василиск (роды ядовитых змей, василиск - очковая змея) не причинят ему вреда; не причинят ему вреда ни лев, ни дракон (вероятно, удав или боа), так как за то, что праведник любит Меня, Господь всегда его услышит. Господь исполнит его "долготою дней" - не только не лишит преждевременно жизни, но продлит ее чудесно за пределы естественной ее продолжительности, что и было с Езекией.Так как ранее говорилось о чудесной защите Богом праведника, то под "долготою дней" можно разуметь не естественную, обыкновенную продолжительность человеческой жизни, а чудесное ее удлинение.В данном псалме речь писателя часто меняется: то он говорит вообще о праведнике, то обращается к нему лично (3-8 ст.), то сливается с ним в молитве пред Богом.Этот псалом - заключительный псалом 6-го часа. Наставив предшествующими двумя псалмами этого часа каждого верующего к должному присутствованию на литургии, здесь Церковь словами этой песни обещает им за то такую же награду от Бога, какую за свою веру в Него получил Езекия. Ему обещается и "дарование спасения" (16), получаемое через достойное принятие в себя Христа в евхаристии.

<pb/><t>На аспіда і васіліска наступиш і потопчеш льва і змія.</t>

На лева й вужа́ ти наступиш, левчука́ й крокодила ти будеш топта́ти!

<t>Льва и гадюку ты будешь попирать; злого льва и дракона растопчешь. </t><pb/> <t>[Бог:] </t>

<pb/><t>на аспида<S>6620</S> и василиска<S>7826</S> наступишь;<S>1869</S> попирать<S>7429</S> будешь<S>7429</S> льва<S>3715</S> и дракона.<S>8577</S> </t>

<pb/><t>На льва и кобру ты наступишь и молодого льва с змеей затопчешь.</t>

<pb/><t>Do return,<S>7725</S> O Lord;<S>3068</S> how<S>4970</S> long<S>5704</S> <S>4970</S> [will it be]? And be sorry<S>5162</S> for Thy servants.<S>5650</S></t>

РБО	Лк 10:19
Лопухин	Господь будет охранить своего праведника чудесной силой. Он пошлет ему ангела хранителя, который как бы на руках будет переносить его через опасности. Аспид и василиск (роды ядовитых змей, василиск...

Турконяка	На аспіда і васіліска наступиш і потопчеш льва і змія.
Огієнка	На лева й вужа́ ти наступиш, левчука́ й крокодила ти будеш топта́ти!
РБО	Льва и гадюку ты будешь попирать; злого льва и дракона растопчешь. [Бог:]
RST	на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
MDR	На льва и кобру ты наступишь и молодого льва с змеей затопчешь.

Комментарии

Другие переводы