От лица народа Моисей исповедует пред Богом греховность и заслуженность посылаемых на него бедствий и лишений. Народ погибал от божественного гнева (вероятно, разумеется здесь гибель евреев за время сорокалетнего странствования по пустыне); потому что Господь знает как все их поступки ("беззакония наши пред Тобою"), так даже и мысли и чувства ("тайное наше пред светом лица Твоего" - наша жизнь ясна, открыта пред Тобою). Следствием грехов евреев и кары за них от Бога была бедность, непрочность их внешнего благополучия и сокращение продолжительности жизни. Жизнь их обеднела и сократилась; она стала такой же кратковременной сравнительно с жизнью предшествующих поколений, как короток звук. Продолжительность жизни определяется теперь 70-ю годами, до 80-ти доживает более сильный. Но и эта, конечная пора человеческой жизни, которая должна бы быть самым лучшим временем, так как здесь человек должен бы пользоваться спокойно плодами своей предшествующей трудовой жизни, однако, характеризуется полною слабостью, беспомощностью и болезнями ("труд и болезнь").

<pb/><t>Бо всі наші дні пропали, і ми зникли в твому гніві. Наші літа прирівнялися до павутини.</t>

Бо всі наші дні промайну́ли у гніві Твоїм, скінчи́ли літа́ ми свої, як зідха́ння.

<t>Наши дни сокращаются гневом Твоим; наши годы пролетают, как вздох. </t>

<pb/><t>Все дни<S>3117</S> наши прошли<S>6437</S> во гневе<S>5678</S> Твоем; мы теряем<S>3615</S> лета<S>8141</S> наши, как звук.<S>1899</S> </t>

<pb/><t>Все грехи наши перед Тобою и тайные прегрешения высвечивает свет присутствия Твоего.</t>

<pb/><t>Thou dost rule<S>4910</S> the swelling<S>1348</S> of the sea;<S>3220</S> When its waves<S>1530</S> rise,<S>5375</S> Thou dost still<S>7623</S> them.</t>

Турконяка	Бо всі наші дні пропали, і ми зникли в твому гніві. Наші літа прирівнялися до павутини.
Огієнка	Бо всі наші дні промайну́ли у гніві Твоїм, скінчи́ли літа́ ми свої, як зідха́ння.
РБО	Наши дни сокращаются гневом Твоим; наши годы пролетают, как вздох.
RST	Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
MDR	Все грехи наши перед Тобою и тайные прегрешения высвечивает свет присутствия Твоего.

Комментарии

Другие переводы