Еврейский народ молит Бога о продолжении Его милостей и в данный момент. "Восстанови наше благосостояние и не простирай навсегда гнева Твоего. Дай народу возможность радоваться пред Тобою". "Восстановить", "снова оживить", в согласии с 10-12 ст. указывают на желание возвращения таких милостей от Бога, какими еврейский народ пользовался в лучшие моменты своей допленной жизни, когда на земле царили правда и мир, и когда Господь изливал на народ обильные блага. Такой же цветущей эпохой жизни евреев была эпоха Давидова царствования.

<pb/><t>Покажи нам, Господи, твоє милосердя і дай нам твоє спасіння.</t>

Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,

<t>Яви нам, Господи, милость Твою <br/>и даруй спасение Твое. </t><br/>

<pb/><t>Яви<S>7200</S> нам, Господи,<S>3068</S> милость<S>2617</S> Твою, и спасение<S>3468</S> Твое даруй<S>5414</S> нам.</t>

<pb/><t>Яви нам бесконечную Твою любовь и нас спаси.</t>  

<pb/><t>O Lord<S>3068</S> God<S>430</S> of hosts,<S>6635</S> hear<S>8085</S> my prayer;<S>8605</S> Give<S>238</S> ear,<S>238</S> O God<S>430</S> of Jacob!<S>3290</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Покажи нам, Господи, твоє милосердя і дай нам твоє спасіння.
Огієнка	Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,
РБО	Яви нам, Господи, милость Твою и даруй спасение Твое.
RST	Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
MDR	Яви нам бесконечную Твою любовь и нас спаси.

Комментарии

Другие переводы