Такая искренняя молитва вселяет уверенность, что Господь ответит на нее удовлетворением просьбы народа, Господь изольет милости ("мир") на всех праведных ("избранным") пред Ним, на всех, сердечно обращающихся к Нему. Такими избранниками были все евреи по самому своему происхождению от Авраама, призванного от язычников, и по своему освобождению из плена, чем Господь выделил из ряда всех других народов. "Милость" - вообще милостивое отношение Бога к евреям, имеющее выражением удовлетворение предмета их молитвы; "истина" - истинное, благочестиво-покаянное и деятельное возрождение еврейского народа; (можно понимать под "истиной", как и понимают некоторые, верность Бога своим обетованиям об освобождении евреев из плена); "правда" - оправдание, прощение Богом грехов народа, "мир" - примирение с Богом, а отсюда и покойная, довольная и мирная жизнь. Эта "истина" на земле возникнет, появится среди людей, среди евреев, а "оправдание", очищение от грехов будет дано с неба Богом. Таким объединением "милости и истины", "правды и мира" обеспечится дарование всяких благ от Бога, обеспечится и плодородие земли. Оправдание ("правда") всегда будет идти пред Богом, т. е. еврейский народ обещается быть верным Богу, почему эта милость Божия будет упрочена за еврейским народом ("поставит на путь стопы свои" - будет твердо ступать, жить среди народа).Такая полнота благ может быть дарована еврейскому народу под условием, если он "не впадет снова в безрассудство", за которое и был наказан пленом, т. е. не будет отвергать Господа, не будет оскорблять Его непослушанием Его заповедям, не будет устроять жизнь по своим только влечениям.

<pb/><t>Лише його спасіння близько тих, що Його бояться, щоб поселити славу в нашій землі.</t>

Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.

<t>Близко спасение к тем, кто боится Его: будет Слава обитать в стране нашей! </t>

<pb/><t>Так, близко<S>7138</S> к боящимся<S>3373</S> Его спасение<S>3468</S> Его, чтобы обитала<S>7931</S> слава<S>3519</S> в земле<S>776</S> нашей!</t>

<pb/><t>Спасенье близко для того, кто верует в Него, и скоро слава Его поселится среди людей.</t>

<pb/><t>For a day<S>3117</S> in Thy courts<S>2691</S> is better<S>2896</S> than<S>4480</S> a thousand<S>505</S> [outside.] I would rather stand<S>5605</S> at the threshold<S>5605</S> of the house<S>1004</S> of my God,<S>430</S> Than<S>4480</S> dwell<S>1752</S> in the tents<S>168</S> of wickedness.<S>7562</S></t>

Турконяка	Лише його спасіння близько тих, що Його бояться, щоб поселити славу в нашій землі.
Огієнка	Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.
РБО	Близко спасение к тем, кто боится Его: будет Слава обитать в стране нашей!
RST	Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
MDR	Спасенье близко для того, кто верует в Него, и скоро слава Его поселится среди людей.

Комментарии

Другие переводы