"Как вожделенны жилища Твои" - как дороги и приятны для меня Твои, Господи, селения! Под селениями разумеется не только святилище, но и двор храма со всеми относящимися сюда сооружениями. Я, говорит писатель, душою и телом взвываю, страдаю по ним ("истомилась душа моя"). Мне бы хотелось быть там, где Ты, Господи, обитаешь, и радоваться близости к Тебе. Для птицы местом покоя и защиты служит ее гнездо, таким же местом успокоения для каждого страждущего праведника являются селения Господни, где он может в богослужении, жертвах и молитве почерпать ободрение и силы.

<pb/><t>Блаженні ті, що живуть в твоїм домі, на віки віків тебе хвалитимуть.</t>

Блаже́нні, хто ме́шкає в домі Твоїм, — вони будуть пові́ки хвали́ти Тебе́! Се́ла.

<t>Блаженны живущие в доме Твоем — они восхваляют Тебя непрестанно.  [Музыка] </t>

<pb/><t>Блаженны<S>835</S> живущие<S>3427</S> в доме<S>1004</S> Твоем: они непрестанно будут<S>1984</S> восхвалять<S>1984</S> Тебя.</t>

<pb/><t>Блажен, кто живёт в Твоём доме, он всегда Тебя славит.</t>

<pb/><t>For they have conspired<S>3289</S> together<S>9191</S> with one mind;<S>3820</S> Against<S>5921</S> Thee do they make<S>3772</S> a covenant: <S>1285</S></t>

Турконяка	Блаженні ті, що живуть в твоїм домі, на віки віків тебе хвалитимуть.
Огієнка	Блаже́нні, хто ме́шкає в домі Твоїм, — вони будуть пові́ки хвали́ти Тебе́! Се́ла.
РБО	Блаженны живущие в доме Твоем — они восхваляют Тебя непрестанно. [Музыка]
RST	Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
MDR	Блажен, кто живёт в Твоём доме, он всегда Тебя славит.

Комментарии

Другие переводы