Музыка обычно употреблялась евреями при богослужениях (о музыкальных инструментах <i>см.</i> во введении к Псалтири).

<pb/><t>Візьміть псалом і дайте тимпан, приємний псалтир з гуслями.</t>

заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,

<t>Пойте песни и бейте в бубны, <br/>на звучной арфе и лире играйте! </t><br/>

<pb/><t>возьмите<S>5375</S> псалом,<S>2172</S> дайте<S>5414</S> тимпан,<S>8596</S> сладкозвучные<S>5273</S> гусли<S>3658</S> с псалтирью;<S>5035</S> </t>

<pb/><t>Начни же музыку и в тамбурин ударь, играй на лире и арфе.</t>  

<pb/><t>O God,<S>430</S> restore<S>7725</S> us, And cause Thy face<S>6440</S> to shine<S>215</S> [upon us], and we will be saved.<S>3467</S></t>

Турконяка	Візьміть псалом і дайте тимпан, приємний псалтир з гуслями.
Огієнка	заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,
РБО	Пойте песни и бейте в бубны, на звучной арфе и лире играйте!
RST	возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
MDR	Начни же музыку и в тамбурин ударь, играй на лире и арфе.

Комментарии

Другие переводы