Втор <a href='B:50 32:13'>32:13-14</a>

Бог оставил евреев ходить по <i>"упорству сердца их"</i>, по своим помыслам. Так как евреи не хотели сами добровольно подчиниться и слушаться водительства Божия, то Господь предоставил их жизнь ее естественному течению. Последнее же сопровождалось тяжелыми для них последствиями - неудачами в борьбе с врагами, ослаблением благоденствия и недородами на полях (15-17). - "Мед из скалы" (17) - мед пчел, гнездившихся в трещинах скал.

<pb/><t>І Він нагодував їх жиром пшеничним і з каменя наситив їх медом.</t>

і Я жи́ром пшениці його годува́в би, і медом із скелі тебе б насища́в!“

<t>А вас кормил бы Он отборной пшеницей <br/>и питал бы вас медом, текущим из скалы!» </t><br/>

<pb/><t>Я питал<S>398</S> бы их туком<S>2459</S> пшеницы<S>2406</S> и насыщал<S>7646</S> бы их медом<S>1706</S> из скалы.<S>6697</S> </t>

<pb/><t>Кормил бы вас Я лучшим хлебом и был бы мёд скалы для вас неистощим.</t>  

<pb/><t>Let Thy hand<S>3027</S> be upon the man<S>376</S> of Thy right<S>3225</S> hand,<S>3225</S> Upon the son<S>1121</S> of man<S>120</S> whom Thou didst make<S>553</S> strong<S>553</S> for Thyself.</t>

РБО	Втор 32:13-14
Лопухин	Бог оставил евреев ходить по "упорству сердца их", по своим помыслам. Так как евреи не хотели сами добровольно подчиниться и слушаться водительства Божия, то Господь предоставил их жизнь ее...

Турконяка	І Він нагодував їх жиром пшеничним і з каменя наситив їх медом.
Огієнка	і Я жи́ром пшениці його годува́в би, і медом із скелі тебе б насища́в!“
РБО	А вас кормил бы Он отборной пшеницей и питал бы вас медом, текущим из скалы!»
RST	Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
MDR	Кормил бы вас Я лучшим хлебом и был бы мёд скалы для вас неистощим.

Комментарии

Другие переводы