Припев, повторяющийся в псалме три раза - в ст. 4, 8 и 20. - <i>"Восстанови"</i> - молитва писателя от лица Израиля и за Израиля, который представляется потерявшим силу и значение, утративший свою самобытность, о восстановлении которой и молит автор.

<pb/><t>Боже, поверни нас і просвіти твоє лице, і спасемося.</t>

Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!

<t>Боже! Восстанови нас! <br/>Будь благосклонен к нам, и мы спасемся! </t><br/>

<pb/><t>Боже!<S>430</S> восстанови<S>7725</S> нас; да воссияет<S>215</S> лице<S>6440</S> Твое, и спасемся!<S>3467</S> </t>

<pb/><t>Господи, возроди нас, пускай Твой лик засияет, и мы поймём, что спасёмся.</t>  

<pb/><t>We have<S>1961</S> become<S>1961</S> a reproach<S>2781</S> to our neighbors,<S>7934</S> A scoffing<S>3933</S> and derision<S>7047</S> to those around<S>5439</S> us.</t>

Турконяка	Боже, поверни нас і просвіти твоє лице, і спасемося.
Огієнка	Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!
РБО	Боже! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!
RST	Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
MDR	Господи, возроди нас, пускай Твой лик засияет, и мы поймём, что спасёмся.

Комментарии

Другие переводы