Завоеванный народ становился добычею врага, которой он распоряжался по своему капризному желанию, подвергая его всевозможным насилиям и насмешкам. Этот обычай отношения к покоренному врагу в древнее время был всеобщим и зависел от той глубокой замкнутости жизни народов, которая почти не допускала никаких сношений даже с соседним племенем. Каждый народ, потому, обособлялся в своем языке, правах, обычаях и религиозных верованиях и к другому народу относился лишь как к своему врагу, гибель которого для него служила предметом искренних вожделений. Этим объясняются те поругания, которым подвергались побежденные от победителя.

<pb/><t>Ми стали погордою для наших сусідів, посміховищем і кпинами для тих, що довкруги нас.</t>

Ми стали за га́ньбу для наших сусідів, за нару́гу та по́сміх для наших око́лиць.

<t>Посмешищем стали мы для соседей, <br/>глумятся, издеваются над нами все вокруг. </t><br/>

<pb/><t>Мы сделались посмешищем<S>2781</S> у соседей<S>7934</S> наших, поруганием<S>3933</S> и посрамлением<S>7047</S> у окружающих<S>5439</S> нас.</t>

<pb/><t>Соседи злобствуют, и все вокруг высмеивают нас и оскорбляют.</t>  

<pb/><t>We will not conceal<S>3582</S> them from their children,<S>1121</S> But tell<S>5608</S> to the generation<S>1755</S> to come<S>314</S> the praises<S>8416</S> of the Lord,<S>3068</S> And His strength<S>5807</S> and His wondrous<S>6381</S> works<S>6381</S> that He has done.<S>6213</S></t>

Турконяка	Ми стали погордою для наших сусідів, посміховищем і кпинами для тих, що довкруги нас.
Огієнка	Ми стали за га́ньбу для наших сусідів, за нару́гу та по́сміх для наших око́лиць.
РБО	Посмешищем стали мы для соседей, глумятся, издеваются над нами все вокруг.
RST	Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
MDR	Соседи злобствуют, и все вокруг высмеивают нас и оскорбляют.

Комментарии

Другие переводы