К таким поучительным фактам относится поведение ефремлян, отрекавшихся от Бога, несмотря на все многочисленные чудеса, совершенные Им. Это отрицание, однако, как видно из фактов обращения того же Ефрема к Богу в минуты бедствий, было не теоретическим, сознательным отвержением истин Богооткровенного закона, а недостатком живой и деятельной веры, было - практическим неверием.

<pb/><t>і забули його добродійства і його подивугудні (діла), які Він їм показав,</t>

і забули вони Його чи́ни та чу́да Його, які їм показав.

<t>позабыли Его деяния, <br/>чудеса, что Он явил. </t><br/>

<pb/><t>забыли<S>7911</S> дела<S>5949</S> Его и чудеса,<S>6381</S> которые Он явил<S>7200</S> им.</t>

<pb/><t>Они забыли о Его делах, о чудесах, которые явил Он.</t>  

<pb/><t>I shall remember<S>2142</S> the deeds<S>4611</S> of the Lord;<S>3050</S> Surely<S>3588</S> I will remember<S>2142</S> Thy wonders<S>6382</S> of old.<S>6924</S></t>

Турконяка	і забули його добродійства і його подивугудні (діла), які Він їм показав,
Огієнка	і забули вони Його чи́ни та чу́да Його, які їм показав.
РБО	позабыли Его деяния, чудеса, что Он явил.
RST	забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
MDR	Они забыли о Его делах, о чудесах, которые явил Он.

Комментарии

Другие переводы