ст. представляется говорящим Бог. Он произнесет Свой суд в назначенное Им время и суд справедливый, когда воздастся каждому то, что он заслуживает. На кого должна излиться кара Божия, видно из последующих слов, "Земля колеблется", т. е. все жители Иерусалима пришли в трепет при появлении грозных и многочисленных полчищ Сеннахирима. Господь "утвердит столпы ее", не даст врагам расшатать могущество и силу Идеи. Так как "столпами" Иудеи, на которых покоилось ее величие и значение, было имя Иеговы, то утвердить столпы, значит - не дать в посмеяние этого великого имени и держащихся его. Известно, что Рапсак, полководец Сеннахирима, издевался над верой евреев в Иегову.

<pb/><t>Розтаяла земля і всі, що на ній живуть, я закріпив її стовпи.</t>

Розтопи́лась земля, і всі її ме́шканці, та стовпи́ її змі́цнюю Я. Се́ла.

<t>Дрожит земля и ее жители — но Я укрепил ее опоры!  [Музыка] </t>

<pb/><t>Колеблется<S>4127</S> земля<S>776</S> и все живущие<S>3427</S> на ней: Я утвержу<S>8505</S> столпы<S>5982</S> ее».</t>

<pb/><t>Земля и все люди сокрушены будут, только столпы земные Я утвержу".</t>

<pb/><t>Thine adversaries<S>6887</S> have roared<S>7580</S> in the midst<S>7130</S> of Thy meeting<S>4150</S> place;<S>4150</S> They have set<S>7760</S> up their own standards<S>226</S> for signs.<S>226</S></t>

Турконяка	Розтаяла земля і всі, що на ній живуть, я закріпив її стовпи.
Огієнка	Розтопи́лась земля, і всі її ме́шканці, та стовпи́ її змі́цнюю Я. Се́ла.
РБО	Дрожит земля и ее жители — но Я укрепил ее опоры! [Музыка]
RST	Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».
MDR	Земля и все люди сокрушены будут, только столпы земные Я утвержу".

Комментарии

Другие переводы