Приближение врагов и начало осады Иерусалима было встречено евреями торжественными гимнами в честь Бога, где они "возвещали" Его чудеса в прошлой истории своего народа. Такой же помощи от Бога они ожидали и в настоящей близкой опасности, почему говорили, "что имя Господне близко", что близок день, когда Он чудесно проявит свою помощь над народом.

<pb/><t>Боже, Тобі визнаватимемося, визнаватимемося і прикличемо твоє імя.</t>

Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке́ Твоє Ймення! Оповідають про чу́да Твої.

<pb/> <t>Мы славим Тебя, Боже, славим, <br/>имя Твое — рядом с нами, <br/>возвещаем Твои чудеса! </t><pb/> <t>[Бог:] </t><br/>

<pb/><t>Славим<S>3034</S> Тебя, Боже,<S>430</S> славим,<S>3034</S> ибо близко<S>7138</S> имя<S>8034</S> Твое; возвещают<S>5608</S> чудеса<S>6381</S> Твои.</t>

<pb/><t>Господи, славим Тебя, Ты уже близок, и люди говорят о делах Твоих славных.</t>  

<pb/><t>Remember<S>2142</S> Thy congregation,<S>5712</S> which Thou hast purchased<S>7069</S> of old,<S>6924</S> Which Thou hast redeemed<S>1350</S> to be the tribe<S>7626</S> of Thine inheritance;<S>5159</S> [And] this<S>2088</S> Mount<S>2022</S> Zion,<S>6726</S> where<S>2088</S> Thou hast dwelt.<S>7931</S></t>

Турконяка	Боже, Тобі визнаватимемося, визнаватимемося і прикличемо твоє імя.
Огієнка	Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке́ Твоє Ймення! Оповідають про чу́да Твої.
РБО	Мы славим Тебя, Боже, славим, имя Твое — рядом с нами, возвещаем Твои чудеса! [Бог:]
RST	Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
MDR	Господи, славим Тебя, Ты уже близок, и люди говорят о делах Твоих славных.

Комментарии

Другие переводы