"Подвигни стопы Твои к вековым развалинам", разумеется - Иерусалима и храма. Название этих развалин "вековыми" свидетельствует, что псалом написан не тотчас после разрушения Иерусалима и храма, но значительное время спустя, тогда пред писателем псалма ясно обнаружилась непоправимость бедствия силами тех немногих из евреев, которые еще оставались здесь. Очевидно, над несчастной и опустошенной Палестиной само время сказывалось разрушительно. Храм Соломона представлял обширные сооружения и обладал громадными ценностями, поэтому понятно, что "все разрушил враг во святилище", не только взял его ценности, но уничтожил все постройки около храма.

<pb/><t>Підніми твої руки на їхні гордощі до кінця, на те, що лукаво вчинив ворог в твоїх святих.</t>

підійми ж Свої сто́пи до вічних руї́н, бо во́рог усе зруйнував у святині!

<t>Приди сюда, где одни развалины: здесь злодействовал враг средь святынь. </t>

<pb/><t>Подвигни<S>7311</S> стопы<S>6471</S> Твои к вековым<S>5331</S> развалинам:<S>4876</S> все разрушил<S>7489</S> враг<S>341</S> во святилище.<S>6944</S> </t>

<pb/><t>Пройди сквозь эти вечные руины, Боже. Разрушил враг всё, бывшее в святилище!</t>

<pb/><t>For I was envious<S>7065</S> of the arrogant,<S>1984</S> [As] I saw<S>7200</S> the prosperity<S>7965</S> of the wicked.<S>7563</S></t>

Турконяка	Підніми твої руки на їхні гордощі до кінця, на те, що лукаво вчинив ворог в твоїх святих.
Огієнка	підійми ж Свої сто́пи до вічних руї́н, бо во́рог усе зруйнував у святині!
РБО	Приди сюда, где одни развалины: здесь злодействовал враг средь святынь.
RST	Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
MDR	Пройди сквозь эти вечные руины, Боже. Разрушил враг всё, бывшее в святилище!

Комментарии

Другие переводы