<pb/><t>Мені ж ще трохи похитнулися б ноги, ще трохи пролилися б мої кроки.</t>

А я, — мало не послизну́лися но́ги мої, мало не посковзну́лися сто́пи мої,

<pb/> <t>А я — чуть не оступился, <br/>я едва не сбился с пути: </t><br/>

<pb/><t>А я — едва<S>4592</S> не пошатнулись<S>5186</S><S>5186</S> ноги<S>7272</S> мои, едва не поскользнулись<S>8210</S> стопы<S>838</S> мои, —</t>

<pb/><t>Но я почти поскользнулся, почти потерял опору.</t>  

<pb/><t>May he judge<S>1777</S> Thy people<S>5971</S> with righteousness,<S>6664</S> And Thine afflicted<S>6041</S> with justice.<S>4941</S></t>

Турконяка	Мені ж ще трохи похитнулися б ноги, ще трохи пролилися б мої кроки.
Огієнка	А я, — мало не послизну́лися но́ги мої, мало не посковзну́лися сто́пи мої,
РБО	А я — чуть не оступился, я едва не сбился с пути:
RST	А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, —
MDR	Но я почти поскользнулся, почти потерял опору.

Другие переводы