Безнаказанность нечестивых и их внешнее преобладание вызывает подражания среди народа. Последний тоже начинает "пить полной чашей", отдаваться неудержимо своим дурным влечениям, причем доходить до сомнения: "как узнает Бог?" и "есть ли ведение у Вышнего?" т. е., находится ли человек под Божественным воздействием и есть ли справедливость на земле?

<pb/><t>І вони сказали: Як взнав Бог, і чи є пізнання у Всевишнього?</t>

та й кажуть: „Хіба́ Бог те знає, і чи має Всеви́шній відо́мість,

<t>Говорят они: «Как Бог узнает? Разве Вышний может увидеть?» </t>

<pb/><t>и говорят:<S>559</S> «как узнает<S>3045</S> Бог?<S>410</S> и есть<S>3426</S> ли ведение<S>1844</S> у Вышнего?<S>5945</S>»</t>

<pb/><t>Они говорят: "О наших делах не знает Всевышний".</t>

<pb/><t>And let all<S>3605</S> kings<S>4428</S> bow<S>7812</S> down<S>7812</S> before him, All<S>3605</S> nations<S>1471</S> serve<S>5647</S> him.</t>

Турконяка	І вони сказали: Як взнав Бог, і чи є пізнання у Всевишнього?
Огієнка	та й кажуть: „Хіба́ Бог те знає, і чи має Всеви́шній відо́мість,
РБО	Говорят они: «Как Бог узнает? Разве Вышний может увидеть?»
RST	и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?»
MDR	Они говорят: "О наших делах не знает Всевышний".

Комментарии

Другие переводы