"От моря до моря" - от Средиземного моря, западной границы Палестины, до "моря", вероятно, Индийского на востоке, "от реки", так называется обыкновенно Евфрат - северная граница известного тогда древнему еврею мира, "до концов земли" - до крайней, конечной границы мира с юга. Смысл тот - пусть владения этого царя обнимут весь мир. - "Падут пред Ним жители пустынь", - т. е. дикие народы, независимые ни от каких повелителей и самоуправляющиеся племена. - "Лизать прах". У восточных народов (ассириян, египтян и индусов) был обычай в знак особенного почтения целовать на земле следы ног правителя. Пусть враги будут оказывать царю знаки самого глубокого почтения. - "Цари Фарсиса" - Фарсис - город в Испании, "островов" - острова финикийских владений в Средиземном море, на запад от Палестины. "Сава" - с евр. Шева. Одни эту местность находят в счастливой (южной) Аравии (что, по параллелизму противоположения речи вероятней), другие - в Африке, именно в нынешней Абиссинии. Власть этого царя да распространится не только на земли народов, но и на самые народы; пусть все народы и цари подчинятся ему. Здесь берутся географические пункты востока и запада как крайние точки, для изображения стран всего света.

<pb/><t>Царі Тарсу і острови принесуть дари, царі Аравів і Сави принесуть дари.</t>

Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!

<t>Цари Таршиша и островов пусть везут ему дань, цари Савы и Севы пусть дары несут. </t>

<pb/><t>цари<S>4428</S> Фарсиса<S>8659</S> и островов<S>339</S> поднесут<S>7725</S> ему дань;<S>4503</S> цари<S>4428</S> Аравии<S>7614</S> и Савы<S>5434</S> принесут<S>7126</S> дары;<S>814</S> </t>

<pb/><t>И цари островов и Фарсиса цари пусть несут ему дань, и дары пусть несут цари Савы, цари Аравии.</t>

<pb/><t>For my enemies<S>340</S> have spoken<S>559</S> against me; And those who watch<S>8104</S> for my life<S>5315</S> have consulted<S>3289</S> together,<S>9191</S></t>

Турконяка	Царі Тарсу і острови принесуть дари, царі Аравів і Сави принесуть дари.
Огієнка	Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!
РБО	Цари Таршиша и островов пусть везут ему дань, цари Савы и Севы пусть дары несут.
RST	цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
MDR	И цари островов и Фарсиса цари пусть несут ему дань, и дары пусть несут цари Савы, цари Аравии.

Комментарии

Другие переводы