"Подвигнись против неистовства врагов" - точная характеристика отношений к Давиду Саула и его сподвижников. Ненависть Саула не имела за собой никакого оправдания и повода, она была слепою и в слепоте грозной и неразборчивой на средства. - "Пробудись... на суд". Бог как бы оставил Давида, не обращает на него внимания, как бы заснул, предоставил его врагам несправедливо его преследовать, а между тем им же заповедан "суд", т. е. строго справедливая оценка действий каждого, которой (справедливостью) должен руководиться всякий в своих делах и суждениях.В преобладании нечестивых Давид видит попрание закона Божия, о восстановлении которого он и молит Бога. Если Господь восстанет на защиту попранной в лице Давида справедливости, то "сонм людей станет вокруг Тебя", все народы и, в частности, евреи ("сонм" - собрание) будут благоговеть, преклоняться пред Ним, как единым Судиею. Защита невинно гонимого вознесет пред народом Бога "на высоту", вселит и утвердит веру народа, что в Нем одном правда и защита. Господь есть судья не только отдельного человека, но и всех народов. История завоеваний евреями Палестины и борьба с языческими народами ясно показывала, что Господь властно распоряжается всем миром и Его суду, приговору никто не может противостоять. Исповедуя пред Ним "свою правду и непорочность", Давид молит "прекратить злобу нечестивых", т. е. гонения своих врагов.

<pb/><t>Господь судить народи. Суди мене, Господи, за моєю праведністю і за моєю незлобністю в мені.</t>

Господь судить людей, — суди ж мене, Господи, за моєю правото́ю й за моєю неви́нністю.

<t>Господь народы будет судить. Реши же, Господь, и тяжбу мою — я прав, нет за мной вины. </t>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> судит<S>1777</S> народы.<S>5971</S> Суди<S>8199</S> меня, Господи,<S>3068</S> по правде<S>6664</S> моей и по непорочности<S>8537</S> моей во мне.</t>

<pb/><t>и рассуди людей. И правоту мою, и невиновность, Господь мой, докажи.</t>

<pb/><t>O<S>4994</S> let the evil<S>9563</S> of the wicked<S>7563</S> come<S>1584</S> to an end,<S>1584</S> but establish<S>3559</S> the righteous;<S>6662</S> For the righteous<S>6662</S> God<S>430</S> tries<S>974</S> the hearts<S>3820</S> and minds.<S>3629</S></t>

Турконяка	Господь судить народи. Суди мене, Господи, за моєю праведністю і за моєю незлобністю в мені.
Огієнка	Господь судить людей, — суди ж мене, Господи, за моєю правото́ю й за моєю неви́нністю.
РБО	Господь народы будет судить. Реши же, Господь, и тяжбу мою — я прав, нет за мной вины.
RST	Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
MDR	и рассуди людей. И правоту мою, и невиновность, Господь мой, докажи.

Комментарии

Другие переводы