Враги Давида, в своих несправедливых преследованиях на него, являются врагами Господа; Бог же не потерпит торжества неправды, а потому нечестивые непременно будут наказаны и погибнут, как гибнут от "сосудов смерти", носителей смерти, т. е. стрел, причиняющих раненому "палящие", воспаленные, гнойные и смертельные раны. Чем глубже ненависть по отношению ("зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь" - образ силы неприязни) к Давиду, тем страшнее будет нечестивцу кара от Бога. Злоба и злодейства обратятся на "его голову", на него самого и сделаются причиной его гибели. Эта вера Давида в непреложность гибели его врагов нечестивцев вызывает в нем необыкновенный подъем духа и служит источником составления в честь Бога, как защитника правды, хвалебного гимна ("пою имени Господа").

<pb/><t>Його біль повернеться на його голову, і його неправедність зійде на його чуб.</t>

обе́рнеться зло його на його голову, і на ма́ківку зі́йде його беззако́ння!

<t>Его зло обернется против него, ему ж на́ голову и падет. </t>

<pb/><t>злоба<S>5999</S> его обратится<S>7725</S> на его голову,<S>7218</S> и злодейство<S>2555</S> его упадет<S>3381</S> на его темя.<S>6936</S> </t>

<pb/><t>Вернутся беды все и наказанье получит по заслугам тот, кто зла желал другим.</t>

<pb/><t>I will give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to the Lord<S>3068</S> according to His righteousness,<S>6664</S> And will sing<S>2167</S> praise<S>2167</S> to the name<S>8034</S> of the Lord<S>3068</S> Most<S>9411</S> High.<S>9411</S></t>

Турконяка	Його біль повернеться на його голову, і його неправедність зійде на його чуб.
Огієнка	обе́рнеться зло його на його голову, і на ма́ківку зі́йде його беззако́ння!
РБО	Его зло обернется против него, ему ж на́ голову и падет.
RST	злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
MDR	Вернутся беды все и наказанье получит по заслугам тот, кто зла желал другим.

Комментарии

Другие переводы