стихи написаны Давидом, а отсюда и весь псалом, уже по окончании гонений, так как здесь писатель приглашает весь мир хвалить Бога за Его милости к праведникам, оказанные ниспосланием помощи и спасением от бедствий.

<pb/><t>Хай Його похвалять небеса і земля, море і все, що рухається в них.</t>

Нехай хвалять Його небеса́ та земля, море й усе, що́ в них ру́хається,

<t>Пусть прославят Его небо и земля, <br/>моря и все, что живет в них! </t><br/>

<pb/><t>Да восхвалят<S>1984</S> Его небеса<S>8064</S> и земля,<S>776</S> моря<S>3220</S> и все движущееся<S>7430</S> в них;</t>

<pb/><t>Пусть небеса, земля и море, и всё, что в море, Его хвалят.</t>  

<pb/><t>O God,<S>430</S> [Thou art] awesome<S>3372</S> from Thy sanctuary.<S>4720</S> The God<S>410</S> of Israel<S>3478</S> Himself<S>1931</S> gives<S>5414</S> strength<S>5797</S> and power<S>8592</S> to the people.<S>5971</S> Blessed<S>1288</S> be God!<S>430</S></t>

Турконяка	Хай Його похвалять небеса і земля, море і все, що рухається в них.
Огієнка	Нехай хвалять Його небеса́ та земля, море й усе, що́ в них ру́хається,
РБО	Пусть прославят Его небо и земля, моря и все, что живет в них!
RST	Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
MDR	Пусть небеса, земля и море, и всё, что в море, Его хвалят.

Комментарии

Другие переводы