Кара и гибель врагов и спасение Давида наполняет последнего благодарным чувством, которое он проявит в составлении песен. Такой, полный искреннего благоговения вид восхваления Бога будет приятнее Ему внешней жертвы из тельца, сжигаемого и рогами с копытами.

<pb/><t>і буде вгодним Богові більше ніж молоде теля, що випускає роги і копита.</t>

І буде для Господа краща вона від вола́, від бика, що ро́ги він має, що копи́та роздво́єні має.

<t>это Господу приятней, чем жертвы, <br/>чем быки с копытами и рогами. </t><br/>

<pb/><t>и будет<S>3190</S> это благоугоднее<S>3190</S> Господу,<S>3068</S> нежели вол,<S>7794</S> нежели телец<S>6499</S> с рогами<S>7160</S> и с копытами.<S>6536</S> </t>

<pb/><t>и это Господа обрадует намного более, чем вол иль бык.</t>  

<pb/><t>Sing<S>7891</S> to God,<S>430</S> O kingdoms<S>4467</S> of the earth;<S>776</S> Sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to the Lord,<S>136</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	і буде вгодним Богові більше ніж молоде теля, що випускає роги і копита.
Огієнка	І буде для Господа краща вона від вола́, від бика, що ро́ги він має, що копи́та роздво́єні має.
РБО	это Господу приятней, чем жертвы, чем быки с копытами и рогами.
RST	и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
MDR	и это Господа обрадует намного более, чем вол иль бык.

Комментарии

Другие переводы