Так как Бог, покровительствующий евреям, существо всемогущее, то пред Ним не устоят никакие враги: они разбегутся, исчезнут, как дым в воздухе, потеряют свою силу и крепость, как воск меняет свой вид, теряет форму от огня. Так будет "с нечестивыми", язычниками, врагами истинного Бога, как не почитающими Его. "Праведники" же, т. е. евреи, за гибелью врагов будут радоваться и ликовать.

<pb/><t>І праведники хай розвеселяться, хай зрадіють перед Богом, хай зрадіють радістю.</t>

А пра́ведні будуть раді́ти, і будуть ті́шитися перед Богом, і весели́тися в радості будуть!

<t>А праведники пусть торжествуют! <br/>Да веселятся они пред Богом, <br/>радуются и ликуют! </t><br/>

<pb/><t>А праведники<S>6662</S> да возвеселятся,<S>8055</S> да возрадуются<S>5970</S> пред<S>3942</S> Богом<S>430</S> и восторжествуют<S>7797</S> в радости.<S>8057</S> </t>

<pb/><t>Но праведник узнает счастье, ведь он ликует перед Богом и это радостно ему.</t>  

<pb/><t>Let the nations<S>3816</S> be glad<S>8055</S> and sing<S>7442</S> for joy;<S>7442</S> For Thou wilt judge<S>8199</S> the peoples<S>5971</S> with uprightness,<S>4334</S> And guide<S>5148</S> the nations<S>3816</S> on the earth.<S>776</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	І праведники хай розвеселяться, хай зрадіють перед Богом, хай зрадіють радістю.
Огієнка	А пра́ведні будуть раді́ти, і будуть ті́шитися перед Богом, і весели́тися в радості будуть!
РБО	А праведники пусть торжествуют! Да веселятся они пред Богом, радуются и ликуют!
RST	А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
MDR	Но праведник узнает счастье, ведь он ликует перед Богом и это радостно ему.

Комментарии

Другие переводы