"Воскликните Богу, вся земля". Под землею разумеются не произведения земли, не природа физическая, а ее - сознательные обитатели, люди.

<pb/><t>На кінець. пісня псальма. [Воскресіння]. Заспівайте Богові, вся земля,</t>

<pb/>Для дириґента хору. Пісня. Псалом. Уся зе́мле, покли́куйте Богові,

<pb/> [Начальнику хора: песнь, псалом.] <pb/> <t>Славьте Бога, все жители земли, </t>

<pb/><t>Начальнику<S>5329</S> хора. Песнь.<S>7892</S> Воскликните<S>7321</S> Богу,<S>430</S> вся земля.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Дирижёру хора. Хвалебная песнь. Воскликни к Богу в радости, земля!</t>

<pb/><t>(For the choir director. A Psalm of David. A Song.) There will be silence<S>1747</S> before Thee, [and] praise<S>8416</S> in Zion,<S>6726</S> O God;<S>430</S> And to Thee the vow<S>5088</S> will be performed.<S>9608</S></t>

Турконяка	На кінець. пісня псальма. [Воскресіння]. Заспівайте Богові, вся земля,
Огієнка	Для дириґента хору. Пісня. Псалом. Уся зе́мле, покли́куйте Богові,
РБО	[Начальнику хора: песнь, псалом.] Славьте Бога, все жители земли,
RST	Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
MDR	Дирижёру хора. Хвалебная песнь. Воскликни к Богу в радости, земля!

Комментарии

Другие переводы