Так как душа Давида "прилепилась ко Господу", т. е., только в Нем ищет и на Него полагает свою защиту, то у него рождается уверенность, что "ищущие" душу его враги напрасно, безрезультатно пытаются погубить его, так как Господь примет его под Свою десницу, защитит Своей силой. Враги Давида погибнут ("сойдут в преисподнюю земли" - в ад, который евреи представляли находящимся в земной глубине), при этом трупы их будут лежать не погребенными и сделаются достоянием шакалов (в слав. тексте "части лисовом" - добычей лисиц). Гибель врагов будет сопровождаться радостью царя за свое спасение, и не только царя, но и тех, кто "клялся им", т. е. царем. Клясться царем (ср. <a href='B:10 42:15-16'>Быт 42:15-16</a>) значит оставаться верным ему, охранять его права. Оставшиеся верными Давиду во время гонений от Авессалома, вместе с возвращением царя на престол будут "восхвалены", отмечены царем, получат заслуженную ими награду, которую уже никто не будет в состоянии отнять, так как, даже "уста говорящих неправду" заградятся, интриги против царя будут разрушены и враги царя уничтожены.Псалом занимает 3-е место в шестопсалмии, составляя молитву к Богу при наступлении дня о том, чтобы она (молитва) была угодна Богу (6 ст.) и чтобы Господь принял молящегося под "тень крыл" своих (3 ст.) в продолжение наступающего дня.

<pb/><t>Вони ж марно шукали моєї душі, ввійдуть в найдальші глибини землі.</t>

Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,

<pb/> <t>А те, кто смерти моей хочет, пусть сойдут в могилу! </t>

<pb/><t>А те, которые ищут<S>1245</S> погибели<S>7722</S> душе<S>5315</S> моей, сойдут<S>935</S> в преисподнюю<S>8482</S> земли;<S>776</S> </t>

<pb/><t>В подземную тьму провалятся все, кто ищет жизни моей.</t>

<pb/><t>Do not trust<S>982</S> in oppression,<S>6233</S> And do not vainly<S>1891</S> hope<S>1891</S> in robbery;<S>1498</S> If<S>3588</S> riches<S>2428</S> increase,<S>5107</S> do not set<S>7896</S> [your] heart<S>3820</S> [upon them.]</t>

Турконяка	Вони ж марно шукали моєї душі, ввійдуть в найдальші глибини землі.
Огієнка	Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,
РБО	А те, кто смерти моей хочет, пусть сойдут в могилу!
RST	А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
MDR	В подземную тьму провалятся все, кто ищет жизни моей.

Комментарии

Другие переводы