"Жить вечно в жилище" Божием - может означать ближе всего надежду Давида до конца дней находиться при скинии, жить в Иерусалиме, равно также и желание пользоваться "вечной", за гробом, "близостью к Богу".

<pb/><t>Оселюся в твоїм поселенні на віки, сховаюся в пристановищі твоїх крил.</t>

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, Се́ла,

<t>О если б нашел я приют в Твоем шатре навеки, если б укрылся в тени Твоих крыл.  [Музыка] </t>

<pb/><t>Да живу<S>1481</S> я вечно<S>5769</S> в жилище<S>168</S> Твоем и покоюсь<S>2620</S> под кровом<S>5643</S> крыл<S>3671</S> Твоих,</t>

<pb/><t>Жизнь прожить я хочу в жилище Твоём, под крылами Твоими спасенье найти.</t>

<pb/><t>That Thy beloved<S>3039</S> may be delivered,<S>2502</S> Save<S>3467</S> with Thy right<S>3225</S> hand,<S>3225</S> and answer<S>6030</S> us!</t>

Турконяка	Оселюся в твоїм поселенні на віки, сховаюся в пристановищі твоїх крил.
Огієнка	Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, Се́ла,
РБО	О если б нашел я приют в Твоем шатре навеки, если б укрылся в тени Твоих крыл. [Музыка]
RST	Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
MDR	Жизнь прожить я хочу в жилище Твоём, под крылами Твоими спасенье найти.

Комментарии

Другие переводы