Молитва покаянная Давида к Богу сопровождалась каким-либо указанием от Бога, что она принята Им, почему характер ее содержания меняется; Давид обращается с требованием к беззаконным, чтобы они удалились от него, и верит, что его враги будут постыжены неудачным исходом своих преследований. Эти беззаконствующие враги были сторонники Авессалома, постепенно сплачивавшиеся вокруг последнего и все более обнаруживавшие враждебное отношение к Давиду.

<pb/><t>Господь вислухав моє благання, Господь прийняв мою молитву.</t>

Блага́ння моє Господь ви́слухає, молитву мою Господь при́йме, —

<t>Господь слышит молитву мою, <br/>Господь примет мою мольбу! </t><br/>

<pb/><t>услышал<S>8085</S> Господь<S>3068</S> моление<S>8467</S> мое; Господь<S>3068</S> примет<S>3947</S> молитву<S>8605</S> мою.</t>

<pb/><t>услышал и ответил на нее.</t>  

<pb/><t>All<S>3605</S> my enemies<S>340</S> shall be ashamed<S>954</S> and greatly<S>3966</S> dismayed;<S>926</S> They shall turn<S>7725</S> back,<S>7725</S> they shall suddenly<S>7281</S> be ashamed.<S>954</S></t>

Турконяка	Господь вислухав моє благання, Господь прийняв мою молитву.
Огієнка	Блага́ння моє Господь ви́слухає, молитву мою Господь при́йме, —
РБО	Господь слышит молитву мою, Господь примет мою мольбу!
RST	услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
MDR	услышал и ответил на нее.

Комментарии

Другие переводы