Испорченность этих новых судей настолько велика, что они недоступны к восприятию хорошего и честного. Они похожи на змей, вроде аспида, который не поддается влиянию самых лучших заклинателей Востока, умевших путем нашептываний и насвистываний так очаровывать самых даже ядовитых из них, что они делались бессильными жалить.

<pb/><t>Їхній гнів на подобу змії, наче глухого аспіда і того, що затикає свої уха,</t>

їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуля́є,

<pb/> <t>Злоба их — словно змеиный яд, <br/>они как гадюка, лишенная слуха, </t><br/>

<pb/><t>Яд<S>2534</S> у них — как<S>1823</S> яд<S>2534</S> змеи,<S>5175</S> как глухого<S>2795</S> аспида,<S>6620</S> который затыкает<S>331</S> уши<S>241</S> свои</t>

<pb/><t>Злоба их вроде яда оглохшей кобры,</t>  

<pb/><t>Be exalted<S>7311</S> above<S>5921</S> the heavens,<S>8064</S> O God;<S>430</S> [Let] Thy glory<S>9202</S> [be] above<S>5921</S> all<S>3605</S> the earth.<S>776</S></t>

Турконяка	Їхній гнів на подобу змії, наче глухого аспіда і того, що затикає свої уха,
Огієнка	їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуля́є,
РБО	Злоба их — словно змеиный яд, они как гадюка, лишенная слуха,
RST	Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
MDR	Злоба их вроде яда оглохшей кобры,

Комментарии

Другие переводы