"Чужие восстали... и сильные ищут души моей". - Поступок зифеев по отношению к Давиду отличался такой ненавистью, которая равняла их с чужими; т. е. с язычниками, врагами евреев; "сильные" - это воины Саула, с которыми он стоял недалеко от Давида. "Душу мою" - мою жизнь; враги стремились погубить Давида. - "Не имеют Бога пред собою". Враги Давида не думали о том, согласно ли с волей Бога такое преследование, право ли оно и заслуженно ли Давидом, а руководились посторонними и корыстными расчетами - желанием выслужиться пред Саулом.

<pb/><t>Бо чужинці повстали проти мене, і сильні шукали моєї душі. Не поставили Бога перед собою.</t>

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. Се́ла.

<t>чужаки враждуют со мной, жестокие хотят убить меня; от Бога они отвернулись!  [Музыка] </t>

<pb/><t>ибо чужие<S>2114</S> восстали<S>6965</S> на меня, и сильные<S>6184</S> ищут<S>1245</S> души<S>5315</S> моей; они не имеют<S>7760</S> Бога<S>430</S> пред собою.</t>

<pb/><t>Восстали злые против меня и жизни ищут моей. Для этих людей нету Бога.</t>

<pb/><t>There<S>8033</S> they were in great<S>6343</S> fear<S>6343</S> [where] no<S>3808</S> fear<S>6343</S> had been;<S>1961</S> For God<S>430</S> scattered<S>6340</S> the bones<S>6106</S> of him who encamped<S>2583</S> against you; You put<S>954</S> [them] to shame,<S>954</S> because<S>3588</S> God<S>430</S> had rejected<S>3988</S> them.</t>

Турконяка	Бо чужинці повстали проти мене, і сильні шукали моєї душі. Не поставили Бога перед собою.
Огієнка	бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. Се́ла.
РБО	чужаки враждуют со мной, жестокие хотят убить меня; от Бога они отвернулись! [Музыка]
RST	ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
MDR	Восстали злые против меня и жизни ищут моей. Для этих людей нету Бога.

Комментарии

Другие переводы