Донос Доика Саулу Давид называет злодейством потому, что он имел целью завинить Ахимелеха в оказании Давиду помощи, как врагу своего царя, т. е. в сочувствии мятежнику и соучастии с последним. В этом случае он намеренно ложно истолковал поступок Ахимелеха, который не знал истории настоящего бегства Давида и если оказал ему участие, то руководился священным обычаем гостеприимства, а не злодейским умыслом против своего царя; донос Доика, как губивший невинного, был злодейством. - <i>"Милость Божия всегда со мною"</i>. Давид верит, что Господь не оставит его своей защитой и донос Доика, рассчитанный на то, чтобы повредить Давиду, будет безрезультатен.

<pb/><t>коли Доїк Ідумей пішов і сповістив Саулові і сказав йому: Давид прийшов до дому Авімелеха.</t>

<i>як прийшов був ідуме́янин Доеґ та й Саулові був оповів, і до нього сказав: „Давид увійшов до дому Ахіме́леха“.</i>

после того, как Доэг из Эдома пришел и донес Саулу: «Давид пришел к Ахиме́леху».]

<pb/><t>после того, как приходил<S>935</S> Доик<S>1673</S> Идумеянин<S>130</S> и донес<S>5046</S> Саулу<S>7586</S> и сказал<S>559</S> ему, что Давид<S>1732</S> пришел<S>935</S> в дом<S>1004</S> Ахимелеха.<S>288</S> </t>

<pb/><t>о том, как пришёл Доик Идумеянин к Саулу и сказал ему, что Давид в доме Ахимелеха.</t>  

<pb/><t>Wash<S>3526</S> me thoroughly<S>7235</S> from my iniquity,<S>5771</S> And cleanse<S>2891</S> me from my sin.<S>9128</S></t>

РБО	1 Цар 22:9-10
Лопухин	Донос Доика Саулу Давид называет злодейством потому, что он имел целью завинить Ахимелеха в оказании Давиду помощи, как врагу своего царя, т. е. в сочувствии мятежнику и соучастии с последним. В...

Турконяка	коли Доїк Ідумей пішов і сповістив Саулові і сказав йому: Давид прийшов до дому Авімелеха.
Огієнка	як прийшов був ідуме́янин Доеґ та й Саулові був оповів, і до нього сказав: „Давид увійшов до дому Ахіме́леха“.
РБО	после того, как Доэг из Эдома пришел и донес Саулу: «Давид пришел к Ахиме́леху».]
RST	после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
MDR	о том, как пришёл Доик Идумеянин к Саулу и сказал ему, что Давид в доме Ахимелеха.

Комментарии

Другие переводы