Сознание Давидом своего греха и своей виновности пред Богом было настолько глубоким, что он, моля о прощении и своем очищении, взывает только к великому милосердию Бога. Эти стихи очень ярко характеризуют нам Давида, как человека с высоко развитым нравственным чувством: всякий его грех вызывал в нем глубокое осуждение себя и мучительное недовольство собой, Давид низко падал в своих глазах и настолько строго судил себя, что в этом случае помнил только об одном, как глубоко он пал, как сильно оскорбил Бога и как недостоин он пред Ним. Эта сила, высота нравственного чувства и строгость самоанализа показывают, что падение Давида, возможное и для него, как человека, не могло быть проявлением в нем дурной "настроенности", господства в нем "греховных и похотливых желаний", не могло быть "сознательным" оскорблением Бога и нарушением Его заповедей, но порывом, временным увлечением, за которым следовал период продолжительного покаяния и самобичевания (о чем мы упоминали раньше см. <a href='B:230 24:1'>Пс 24:1</a>). Это сознание своей греховности и побуждает Давида просить у Бога омовения, очищения своей души, так как грех пред Ним "всегда". Под этим очищением Давид разумел, как видно из последующего, не просто прощение греха, но очищение его духа с перенесением "наказания", для удовлетворения тому Божественному Правосудию, о котором говорит Его закон в заповедях Моисея. Жажда Давидом очищения пред Богом очень ясно выражена в евр. тексте, где 4 ст. читается: "многократно омой меня от беззакония моего".

<pb/><t>Помилуй мене, Боже, за твоїм великим милосердям і за множеством твоєї милості очисть моє беззаконня.</t>

Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!

<pb/> <t>Помилуй меня, милосердный Бог! Многомилостивый, мои грехи сотри! </t>

<pb/><t>Помилуй<S>2603</S> меня, Боже,<S>430</S> по великой милости<S>2617</S> Твоей, и по множеству<S>7230</S> щедрот<S>7356</S> Твоих изгладь<S>4229</S> беззакония<S>6588</S> мои.</t>

<pb/><t>Помилуй, Господи, меня Твоею милостью великой, великой жалостью Твоею сотри с меня мои грехи.</t>

<pb/><t>May our God<S>430</S> come<S>935</S> and not keep<S>2790</S> silence;<S>2790</S> Fire<S>784</S> devours<S>398</S> before<S>6440</S> Him, And it is very<S>3966</S> tempestuous<S>9621</S> around<S>5439</S> Him.</t>

Турконяка	Помилуй мене, Боже, за твоїм великим милосердям і за множеством твоєї милості очисть моє беззаконня.
Огієнка	Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!
РБО	Помилуй меня, милосердный Бог! Многомилостивый, мои грехи сотри!
RST	Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
MDR	Помилуй, Господи, меня Твоею милостью великой, великой жалостью Твоею сотри с меня мои грехи.

Комментарии

Другие переводы