"Услышь слова" - выслушай, прими мою молитву: "уразумей помышления мои" - внимательно выслушай, прими мои думы, мою умственную молитву.Давид видел успех подготовлявшегося злодеяния и степень своей опасности, почему и его молитва к Богу отличается характером не простого прошения, но болезненного вопля ("внемли гласу вопля моего").

<pb/><t>Господи вислухай мої слова, сприйми мій крик.</t>

Почуй, Господи, мову мою, стогна́ння моє зрозумій

<pb/> <t>Услышь слова мои, о Господь! Мольбу прими! </t>

<pb/><t>Услышь,<S>238</S> Господи,<S>3068</S> слова<S>561</S> мои, уразумей<S>995</S> помышления<S>1901</S> мои.</t>

<pb/><t>Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.</t>

<pb/><t>Heed<S>7181</S> the sound<S>6963</S> of my cry<S>7768</S> for help,<S>7773</S> my King<S>4428</S> and my God,<S>430</S> For to Thee do I pray.<S>6419</S></t>

Турконяка	Господи вислухай мої слова, сприйми мій крик.
Огієнка	Почуй, Господи, мову мою, стогна́ння моє зрозумій
РБО	Услышь слова мои, о Господь! Мольбу прими!
RST	Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
MDR	Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.

Комментарии

Другие переводы