<pb/><t>Послухай, мій народе, і тобі скажу, Ізраїле, і тобі засвідчую. Я є Богом твоїм Богом.</t>

„Слухай же ти, Мій наро́де, бо буду ось Я говорити, Ізра́їлеві, і буду сві́дчить на тебе: Бог, Бог твій Я!

<t>— Слушай, народ Мой, Я буду говорить, Израиль! Я буду тебя обвинять, ибо Я — Бог, твой Бог. </t>

<pb/><t>«Слушай,<S>8085</S> народ<S>5971</S> Мой, Я буду<S>1696</S> говорить;<S>1696</S> Израиль!<S>3478</S> Я буду<S>5749</S> свидетельствовать<S>5749</S> против тебя: Я Бог,<S>430</S> твой Бог.<S>430</S> </t>

<pb/><t>"Народ Мой, слушай, буду говорить, против Тебя Я буду говорить, Израиль, ибо Я - Бог, твой Бог.</t>

<pb/><t>No<S>3808</S> man<S>376</S> can by any<S>6299</S> means<S>6299</S> redeem<S>6299</S> [his] brother,<S>251</S> Or<S>3808</S> give<S>5414</S> to God<S>430</S> a ransom<S>3724</S> for him –</t>

Турконяка	Послухай, мій народе, і тобі скажу, Ізраїле, і тобі засвідчую. Я є Богом твоїм Богом.
Огієнка	„Слухай же ти, Мій наро́де, бо буду ось Я говорити, Ізра́їлеві, і буду сві́дчить на тебе: Бог, Бог твій Я!
РБО	— Слушай, народ Мой, Я буду говорить, Израиль! Я буду тебя обвинять, ибо Я — Бог, твой Бог.
RST	«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
MDR	"Народ Мой, слушай, буду говорить, против Тебя Я буду говорить, Израиль, ибо Я - Бог, твой Бог.

Другие переводы